افتخار العجم و الترك « 1 » ، مظهر الانصاف و العدل ، غياث الدولة و الدين « 2 » يستدر « 3 » ابن الامير « 4 » العادل ، جهان پهلوان ، خسرو توران « 5 » ، جرغوطاى « 6 » بود « 7 » ، آنكه جناب منيع و ركاب رفيع او قبله‌گاه انام و كعبه جاى ابناى اهل ايمان است و گوى مردى و جوانمردى از امراى عالم و گردنكشان بنى آدم ربوده است . اگر فصحا و بلغاى عجم از سواد شب ، مداد و از بياض روز ، كاغذ سازند تا « 8 » مآثر « 9 » و مفاخر عدالت و شجاعت آن خسرو عادل تقرير كنند ، از هزار يكى و از بسيار اندكى گفته نيايد . و امروز به حمد اللّه در عهد ميمون و ايام مبارك او در حدود فارس گوسفند بر يأس گرگ مىگردد و آهو بر نهيب پلنگ مىسپرد ؛ أعزّ اللّه أنصارهما و ضاعف اللّه اقتدارهما . « 10 » اشارت « 11 » فرمود دعاگوى مخلص را - « 12 » و إشارته « 13 » حكم و طاعته غنم « 14 » - تا كتابى مختصر در طب به زبان فارسى تركيب و تأليف كند تا گاه فراغت و انتهاز « 15 » فرصت « 16 » به شرف مطالعه « 17 » مشرف و منور مىگرداند « 18 » . ملتمس اين مفخر احرار « 19 » و يگانهء روزگار

--> ( 1 ) . س : - و الترك . ( 2 ) . ل ، م : - غياث الدولة و الدين . ( 3 ) . س ، م : يسدر . ( 4 ) . م : امير . ( 5 ) . س : - جهان پهلوان خسرو توران . ( 6 ) . س : جرغوياى ؛ م : جرغاطوى . ( 7 ) . س : در حدود فارس . ( 8 ) . م : يا . ( 9 ) . م : اماثر . ( 10 ) . س و ل : - آنكه جناب . . . اقتدارهما . ( 11 ) . س : اشاره . ( 12 ) . س : - دعاگوى مخلص را . ( 13 ) . م : اشارت . ( 14 ) . ل و س : - و اشارته . . . غنم ؛ « امره حكم و طاعته حتم » ( مناقب العارفين ، ج 1 ، ص 5 ) ، اما نسخهء 177 پزشكى نيز مانند متن مصحّح است ؛ در نسخهء تحفة الحكما ( شماره 6154 مجلس ) چنين آمده : « اشارته حكم و بضاعته غنم » . همين عبارت در جوابيه حاج ميرزا ابو طالب مجتهد زنجانى به ميرزا حسن خان اعتماد السلطنه چنين آمده است : « سئلنى من سؤال حكم و طاعته غنم » ( مطلع الشمس ، ج 2 ، ص 461 ) . ( 15 ) . ل : انتهاء . ( 16 ) . س : - و انتهاز فرصت . ( 17 ) . ل : مطالع ؛ س : + غرّا ؛ م : + آن . ( 18 ) . س : مشرف شود ؛ م : گردد . ( 19 ) . ل : احزاز .